Amo técnicos argentinos em clubes brasileiros; odeio o desprezo deles por falar português
Para ficar bem claro logo de cara. Não se trata aqui nem de perto de reclamar de estrangeiros. Um país é muito maior quando os recebe, seja os que chegam com braços para o trabalho pesado ou pelo seu conhecimento em áreas específicas.
Entre estes últimos, é uma benção para o futebol brasileiro a presença cada vez mais frequente de técnicos argentinos nos grandes clubes. Jorge Sampaoli e Eduardo Coudet são muito acima da media. Gostaria muito que um deles comandasse o meu time.
Mas eles não foram os primeiros treinadores argentinos trabalhando no Brasil que mostram um desprezo irritante por pelo menos tentar falar português.
Posso falar do assunto por experiência própria. Meus pais chegaram adultos no Brasil vindos de um país que falava espanhol. Nenhum deles tinha muito estudo. Mas sempre se esforçaram desde o primeiro dia na nova terra a se expressar em português e entender o idioma.
O São Paulo teve vários técnicos estrangeiros nos últimos anos. O colombiano Juan Carlos Osório desde o primeiro dia mostrou que aprender português era importante. Logo depois chegou o argentino Edgardo Baúza, que do pouco que falava quase nada era em português.
No Flamengo, o espanhol Domènec Torrent é outro exemplo de treinador estrangeiro que logo ao chegar colocou aprender português como objetivo.
Coudet, na sua apresentação no Internacional, falou que teria que aprender a língua. Mas, nove meses depois, suas entrevistas são todas em espanhol. Mas nada é pior do que faz Sampaoli.
Em quase dois anos de Brasil, ele segue falando o mesmo espanhol de quando chegou. Pobre do torcedor que não consegue entender o idioma e não tem tempo para ver depois as entrevistas legendadas de um treinador que além de bom é um personagem muito carismático.
Sei que muitas vezes é melhor se expressar no idioma que domina totalmente para falar melhor. Mas caros treinadores argentinos: um pouquinho de esforço só. Vocês são muito bons para também não serem ouvidos no melhor portunhol possível.
Fonte: Paulo Cobos, blogueiro do ESPN.com.br
Amo técnicos argentinos em clubes brasileiros; odeio o desprezo deles por falar português
COMENTÁRIOS
Use a Conta do Facebook para adicionar um comentário no Facebook Termos de usoe Politica de Privacidade. Seu nome no Facebook, foto e outras informações que você tornou públicas no Facebook aparecerão em seu cometário e poderão ser usadas em uma das plataformas da ESPN. Saiba Mais.